-
1 recherche en langage naturel
поиск на естественном языке
Автоматизированный информационный поиск, для которого информационный запрос формулируется на естественном языке.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.8 поиск на естественном языке: Автоматизированный информационный поиск, для которого информационный запрос формулируется на естественном языке
en Free text searching; Natural language searching
fr Recherche en langage naturel
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche en langage naturel
-
2 diffusion (de l’information)
распространение информации
Процесс предоставления информации, имеющейся в информационно-поисковых системах, потребителям информации.
[ГОСТ 7.73-96 ]
распространение информации
Действия, направленные на получение информации неопределенным кругом лиц или на передачу информации неопределенному кругу лиц.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
FR
- diffusion (de l’information)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > diffusion (de l’information)
-
3 recherche bibliographique
библиографический поиск
Информационный поиск в библиографической базе данных.
[ГОСТ 7.73-96 ]
библиографический поиск
Информационный поиск, осуществляемый на основании библиографических данных
[ГОСТ 7.0-99]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
исследование литературы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
literature study
The identification, description, analysis and classification of books and other materials used or consulted in the preparation of a work. (Source: WEBSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
3.4.4 библиографический поиск: Информационный поиск в библиографической базе данных
en Bibliographic searching
fr Recherche bibliographique
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche bibliographique
-
4 recherche booleenne
булевский поиск
Информационный поиск, при котором информационный запрос формируется с помощью булевских операторов.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.10 булевский поиск: Информационный поиск, при котором информационный запрос формируется с помощью булевских операторов
en Boolean search
fr Recherche Booleenne
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche booleenne
-
5 recherche interactive
диалоговый поиск
Автоматизированный информационный поиск, при котором пользователь автоматизированной системы может формулировать информационные запросы в диалоговом режиме, корректировать их в процесс поиска и получать промежуточные результаты.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.5 диалоговый поиск: Автоматизированный информационный поиск, при котором пользователь автоматизированной системы может формулировать информационные запросы в диалоговом режиме, корректировать их в процесс поиска и получать промежуточные результаты
en Interactive searching
fr Recherche interactive
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche interactive
-
6 recherche documentaire
документальный поиск
Информационный поиск, при котором объектами поиска являются документы.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.1 документальный поиск: Информационный поиск, при котором объектами поиска являются документы
en Document retrieval
fr recherche documentaire
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche documentaire
-
7 recherche en texte integral
полнотекстовый поиск
Автоматизированный документальный поиск, при котором в качестве поискового образа документа используется его полный текст или существенные части текста.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.9 полнотекстовый поиск: Автоматизированный документальный поиск, при котором в качестве поискового образа документа используется его полный текст или существенные части текста
en Full text searching
fr Recherche en texte integral
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > recherche en texte integral
-
8 service de diffusion selective
служба ИРИ
Служба, которая осуществляет избирательное распространение информации.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.6.3 служба ИРИ: Служба, которая осуществляет избирательное распространение информации
en SDI-service
fr Service de diffusion selective
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > service de diffusion selective
-
9 pertinence
- Релевантность
- пертинентность; пертинентный
- пертинентность
пертинентность
пертинентный
Соответствие полученной информации информационной потребности.
[ГОСТ 7.73-96]
пертинентность
пертинентный
подходящий
уместный
относящийся к делу
Соответствие полученной информации информационной потребности, т.е. пертинентность определяет степень соответствия между ожиданиями пользователя и результатами поиска.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
34. Релевантность
D. Relevanz
E. Relevance
F. Pertinence
Соответствие содержания документа информационному запросу
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
35. Пертинентность
D. Pertinenz
E. Pertinence
F. Pertinence
Соответствие содержания документа информационной потребности
Источник: ГОСТ 7.27-80: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Научно-информационная деятельность. Основные термины и определения оригинал документа
3.5.2 пертинентность; пертинентный: Соответствие полученной информации информационной потребности
en Pertinence
fr Pertinence
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pertinence
-
10 service signaletique
служба сигнальной информации
Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о пополнении информационного массива новыми данными по определенной тематической области.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.6.2 служба сигнальной информации: Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о пополнении информационного массива новыми данными по определенной тематической области
en Current awareness service
fr Service signaletique
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > service signaletique
-
11 service de signalement rapide
служба экспресс-информации
Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о новых документах или фактах, которые могут быть полезны для их работы.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.6.1 служба экспресс-информации: Служба, которая регулярно распространяет потребителям информации сведения о новых документах или фактах, которые могут быть полезны для их работы
en Alerting service
fr Service de signalement rapide
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > service de signalement rapide
-
12 ponderation (des termes de recherche)
взвешивание поисковых терминов
Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.4.16 взвешивание поисковых терминов: Определение меры значимости поискового термина с целью ограничить выдачу, либо рассортировать ее в соответствии со степенью релевантности
en Weighting (of search terms)
fr Ponderation (des termes de recherche)
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > ponderation (des termes de recherche)
-
13 besoin d’information
информационная потребность
Характеристики предметной области, значения которых необходимо установить для выполнения поставленной задачи в практической деятельности.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- besoin d’information
3.4.11 информационная потребность: Характеристики предметной области, значения которых необходимо установить для выполнения поставленной задачи в практической деятельности
en Information need
fr Besoin d’information
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > besoin d’information
-
14 demande d’information
информационный запрос
Текст, выражающий информационную потребность.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- demande d’information
3.4.12 информационный запрос: Текст, выражающий информационную потребность
en Information demand
fr Demande d’information
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > demande d’information
-
15 adequation
- релевантность; релевантный
- релевантность
релевантность
релевантный
Соответствие полученной информации информационному запросу.
[ГОСТ 7.73-96]
релевантность
степень соответствия документа запросу
Слово релевантность означает соответствие между желаемой и действительно получаемой информацией.
Согласно достаточно компетентному в данном вопросе источнику (Яндекс) релевантность это: "При поиске в Интернет важны две составляющие - полнота (ничего не потеряно) и точность (не найдено ничего лишнего). Обычно это все называют одним словом - релевантность, то есть соответствие ответа вопросу".
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
3.5.1 релевантность; релевантный: Соответствие полученной информации информационному запросу
en Relevance
fr Adequation
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adequation
-
16 service de diffusion de sommaires
служба текущих оглавлений
Служба, которая предоставляет потребителям информации оглавления (может быть переведенные) новых документов в данной тематической области.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.6.4 служба текущих оглавлений: Служба, которая предоставляет потребителям информации оглавления (может быть переведенные) новых документов в данной тематической области
en Current contents service
fr Service de diffusion de sommaires
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > service de diffusion de sommaires
-
17 base de données de proprietes
база данных показателей
База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений.
Примечание
Обычно представлена в числовой, но в некоторых случаях, также в численно-текстовой или текстовой форме.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.3.10 база данных показателей: База первичных данных, содержащая данные о свойствах материалов, процессов и явлений.
Примечание - Обычно представлена в числовой, но в некоторых случаях, также в численно-текстовой или текстовой форме
en Properties database
fr Base de données de proprietes
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > base de données de proprietes
-
18 taux de dechet
коэффициент ложной выдачи
Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу нерелевантных документов в базе данных.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.6 коэффициент ложной выдачи: Отношение числа нерелевантных документов в выдаче к общему числу нерелевантных документов в базе данных
en Fallout ratio
fr Taux de dechet
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de dechet
-
19 taux de silence
коэффициент молчания
Отношение числа невыданных нерелевантных документов к общему числу релевантных документов в базе данных.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.8 коэффициент молчания: Отношение числа невыданных нерелевантных документов к общему числу релевантных документов в базе данных
en Silence ratio
fr Taux de silence
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de silence
-
20 taux de rappel
коэффициент полноты
Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу релевантных документов, имеющихся в информационном массиве.
[ГОСТ 7.73-96 ]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
3.5.3 коэффициент полноты: Отношение числа найденных релевантных документов к общему числу релевантных документов, имеющихся в информационном массиве
en Recall ratio
fr Taux de rappel
Источник: ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > taux de rappel
См. также в других словарях:
ГОСТ 7.73-96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения — Терминология ГОСТ 7.73 96: Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Поиск и распространение информации. Термины и определения оригинал документа: 3.2.5 автоматизированная информационно поисковая система: ИПС,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
распространение информации — Процесс предоставления информации, имеющейся в информационно поисковых системах, потребителям информации. [ГОСТ 7.73 96 ] распространение информации Действия, направленные на получение информации неопределенным кругом лиц или на передачу… … Справочник технического переводчика
распространение информации — 3.1.1 распространение информации: Процесс предоставления информации, имеющейся в информационно поисковых системах, потребителям информации Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ — согласно: 1) Федеральному закону «Об информации, информационных технологиях и защите информации» от 27.06.2006 № 149 ФЗ, – действия, направленные на получение информации неопределенным кругом лиц или передачу информации неопределенному кругу лиц; … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
избирательное распространение информации — 3.1.2 избирательное распространение информации; ИРИ: Распространение информации, вновь появившейся в информационно поисковой системе, в соответствии с постоянными информационными запросами потребителей информации Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
избирательное распространение информации — ИРИ Распространение информации, вновь появившейся в информационно поисковой системе, в соответствии с постоянными информационными запросами потребителей информации. [ГОСТ 7.73 96 ] Тематики поиск и распространение информации Синонимы ИРИ EN… … Справочник технического переводчика
ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ — согласно ГОСТ 7.73–96 «Поиск и распространение информации. Термины и определения», – распространение информации, вновь появившейся в информационно поисковой системе, в соответствии с постоянными информационными запросами потребителей информации … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
поиск на естественном языке — Автоматизированный информационный поиск, для которого информационный запрос формулируется на естественном языке. [ГОСТ 7.73 96 ] Тематики поиск и распространение информации Обобщающие термины информационный поиск EN free text searchingnatural… … Справочник технического переводчика
поиск — 23.04.12 поиск* [search (find)]: Функция или режим, который позволяет пользователю обнаруживать определенные последовательности знаков (символов), встроенные команды или знаки с определенными атрибутами в тексте. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поиск на естественном языке — 3.4.8 поиск на естественном языке: Автоматизированный информационный поиск, для которого информационный запрос формулируется на естественном языке en Free text searching; Natural language searching fr Recherche en langage naturel Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
информационный поиск — 3.11 информационный поиск: По ГОСТ 7.73. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
